Angående snarkningar.
Bell: Vad fan heter soft palate på svenska?
Pi: Mjukpalett så klart.
Bell: Just det. Det är din mjukpalett som fladdrar i vinden. (skrattar)
Pi: (allvarligt) Vad skrattar du åt, det är ju sant.

Translating the phrase "male sana" from the Aeneid.
Mr. McOmish: It means "in bad health", so basically "Then, pur wee Dido who wasn't quite right in the hid, said..."

Stepbrothers. En av huvudpersonerna förklarar för sin pappa att kvinnor inte har en plats i deras hem eftersom män har vissa behov.
Filmen: We make our own beef jerky!
Textningen: Vi steker vår biff krampaktigt!

Stranger Than Fiction. Huvudpersonen störtar in på sitt kontor och möts av en kollega.
Filmen: Hi, Harold. Nice sweater.
Textningen: Hej, Harold. Svetten lackar.

Sirius Black: But for now, at least, it looks like you're on your own. (Det ser ut som om ni får klara er själva nu.)
Bell: Shit, jag tyckte det stod "For now ser jag ut som en jävla ulv"!